Robotics programs are struggling to find the coaching and funding they need to survive as students and lawmakers search for unique solutions to sustain schools’ teams.