Kā ka luna hoʻoponopono nota: Unuhi ʻia na Ākea KahikinaClick here to read this article in English. 

ʻO ka noho paʻa ʻana ma ka hale ma ka wā maʻi ahulau a me nā kipa kauka i paneʻe ʻia, ʻo ia nō paha kekahi mau kumu no ke emi ʻana iho i nā hōʻike kēpau no nā keiki ma Hawaiʻi nei i kēlā makahiki aku nei, wahi a nā loea olakino lehulehu e makaʻu i ka huʻe ʻole ʻana o kekahi mau kūlana ʻē aʻe o ka hoʻomaʻi kēpau ʻia ʻana ma ka pae ʻāina.

Ka Ulana Pilina Badge Olelo Hawaii

Ua haʻahaʻa ʻē ka nui o ka hōʻike kēpau ʻana ma kēia pae ʻāina nei, a ua like ua nui nei ma ko ʻAmelika nui: e hōʻike ʻia kekahi hapahā o ko Hawaiʻi mau keiki i kēlā me kēia makahiki, a ma o nā kānaka e pale ʻia e ka ʻinikua olakino pekelala i koi ʻia, he 40% ka nui e hōʻike ʻia.

Ua ālai ka maʻi ahulau ʻo COVID-19 i ka hōʻike ʻana i nā keiki i kohu like ʻole me ka maʻamau, wahi a ka ʻikepili hou a ka polokalamu ʻo Hawaii Childhood Lead Poisoning Prevention Program. Ua emi mai ka nui o nā hoʻike ma ke ʻano he 20% ma ka makahiki 2020 ke hoʻohālikelike ʻia me ko ka makahiki 2019, keu hoʻi nā mahina kau kupulau a me ke kauwela. Ma ʻApelila ma ka mālama ʻia ʻana o ke kauoha noho paʻa ʻana ma ka hale, ua emi iho ka nui o nā hōʻike ma ke ʻano he 65% ke hoʻohālikelike ʻia me ko kēlā mahina like mai kēlā makahiki aku nei.

Kids enjoy some shade at Kapiolani Park.
Hiki i ka nui a me ka liʻiliʻi o ke kēpau ma loko o ke kino keiki ke alakaʻi i ka hoʻopōʻino mau loa ʻana, akā kuhi nā kauka a me nā luna olakino lehulehu i ka nui kēpau i ʻoi aku he ʻelima micrograms per deciliter. Cory Lum/Civil Beat

Ua kohu like ko Hawaiʻi nui hōʻike ʻana me ko ke aupuni mau helu, ʻoiai ʻaʻole e koi ʻia ka hōʻike kēpau ma ka hapanui o nā mokuʻāina, a ua like ke emi ʻana iho ma nā mokuʻāina ʻē aʻe ma ka hapa mua o ka makahiki 2020, wahi a kekahi hōʻike hou mai ka Centers for Disease Control and Prevention.
ʻO Deborah Zysman, ʻo ia ke alakaʻi hoʻokō ma Hawaii Children’s Action Network i ʻōlelo penei, ua pili ke emi ʻana iho o kā hōʻike ʻana i ka makaʻu i ka hele kino ʻana i ke keʻena kauka.

“ʻAʻole nō paha i hana ʻole ʻia nā hōʻike e nā kauka, ʻo ia nō paha ka hele ʻole ʻana o nā keiki no nā kipa hōʻoia olakino. He pilikia kēlā ma nā ʻaoʻao like ʻole he nui,” wahi āna.

Hiki i ka nui a me ka liʻiliʻi o ke kēpau ma loko o ke kino keiki ke hoʻopōʻino mau loa i ke olakino o ke kino a me ka noʻonoʻo. Akā he maʻalahi ka hala ʻana i ka hoʻomaʻi ʻia, ʻoiai ʻaʻole mōakāka nā ʻōuli a i ʻole e ʻōʻili lohi mai ana ua mau ʻōuli nei ma hope loa aku.

Ma ke ʻano he hopena, e poholopū ana nō paha nā keiki he kini i ka ʻupena palekana a ka hōʻike ʻana e mālama aku ai, a ʻo ka hoʻowaiho ʻia akula nō ia o lākou i ke kēpau no ka manawa he lōʻihi, a hiki ke loaʻa ma nā mea maʻamau, e laʻa ka pena māihi, nā pā ʻai, ka lepo, a i ʻole ka lāmeka.

“ʻO kēia kekahi o nā pilikia ola kino e hiki ke keʻakeʻa pono ʻia ma ke ʻano he 100%, akā ʻaʻole hiki i kēia ke kuhi pono ʻia,” wahi a Diana Felton, ʻo ia ke kauka lāʻau make no ka mokuʻāina ma ka Hawaii Department of Health Hazard Evaluation and Emergency Response Office.

E hala aku ana nā hōʻike aʻo a me nā hōʻike hoʻomōhala i nā keiki, a ʻo ia kekahi alahele e kuhi ʻia ai ka hoʻomaʻi kēpau ʻia, wahi a Derek Priddy, ʻo ia hoʻi ka luna hoʻonohonoho o ka Hawaii lead program. ʻO nā kānaka e kuhi pinepine i nā pilikia hoʻomōhala, hana lākou ma nā kikowaena olakino, nā kula kamaliʻi, a me nā kikowaena mālama keiki.

Ma ka pani ʻia ʻana o nā kula a me nā kikowaena e COVID-19, ua nui aʻe ka manawa a nā keiki i noho aku ai ma ka hale.

“ʻOi aku ka maikaʻi ke kuhi ʻia kēia mau ʻano mea ma nā manawa mua loa e loaʻa ai ka hoʻopakele ʻana,” wahi āna. “Ua hoʻokū ka maʻi ahulau i ka nui o kēlā ʻano mea.”

*Ka helu o nā hōʻike koko kēpau i hana ʻia ma o nā keiki i piha ka makahiki ʻeono a emi aku
Pākuhi: Eleni Avendano/Civil Beat Kumu: Hawaii Childhood Lead Poisoning Prevention Program

Ke kuhi ʻole ʻia ka hoʻomaʻi kēpau, e hoʻolōʻihi ʻia ana nō paha ka hoʻowaiho ʻia ʻana o ke kēpau i ke keiki. ʻO kekahi kanaaho, ʻo ia ka hiki ʻana o ko Hawaiʻi anilā a me ka nohona ma waho ke hoʻololi i kēlā, wahi a Felton. Hōʻike pinepine nā mokuʻāina ʻē aʻe i ka ʻoi o ka nui o ke koko kēpau ma nā mahina hoʻoilo me nā keiki e noho ana i loko o ka hale. Hiki nō paha i nā mākua ke pohala ma hope o ka hoʻowaiho iki ʻia ʻana — ʻoi aku ka pōʻino o ka hoʻomaʻi kēpau ma ka wā kamaliʻi.

Ma o nā keiki he haneli e hōʻike ʻia, ma kahi o hoʻokahi keiki e loaʻa ai he pae kiʻekiʻe o ke kēpau ma ke koko. ʻO ka nui o nā keiki i loaʻa ka nui ʻino o ke kēpau ma ke koko, ua hoʻonui ʻia ka nui mai 1.04% ma ka makahiki 2019 a i 1.09% ma ka makahiki 2020, ma muli nō paha o ka liʻiliʻi o ka nui kanaka i hōʻike ʻia. Ma o nā kānaka i hōʻike ʻia he 14,543 i kēlā makahiki aku nei, he 159 nā kānaka i loaʻa ka nui ʻino o ke kēpau ma ko lākou koko ponoʻī.

Papa huaʻōlelo hou

ʻAʻole mōakāka ia inā he hoʻonui ko ka hoʻomaʻi kēpau ma ka pae aupuni, akā ua hōʻike nā mea noiʻi CDC i ke emi ʻana o ka nui o nā keiki i hōʻike kēpau ʻia ma ke ʻano he 500,000 ma nā mokuʻāina he 34 ma nā mahina ʻelima mua loa o ka makahiki 2020 ke hoʻohālikelike ʻia me ko ka wā like mai kēlā makahiki aku nei. A ʻo ka hala akula nō ia o nā keiki he 10,000 me ke koko pilikia ma ka hapa mua o kēlā makahiki aku nei.

Mau nō ke kuhi ʻana aku o nā loea i ka lawa ʻole o ka hōʻike ʻana ma Hawaiʻi e maopopo leʻa ai ka nui maoli o nā keiki e hoʻopōʻino ʻia e ka hoʻomaʻi kēpau.

He paʻakikī nō paha ka ʻimi ʻana i ke kumu kēpau me ka ʻole o ka mīkini ana kēpau o ka loea — he ʻenehana a ka Department of Health i kūʻai mai ai no ka manawa mua loa ma ka makahiki 2020.

E like me kā Civil Beat i kūkala aku ai i kēlā makahiki aku nei, ma kekahi kūlana kikoʻī, ua hala ʻelua mau pule ma ka ʻimi ʻana o kekahi mau mākua ma Kauaʻi i ke kumu kēpau e pilikia ai kā lāua pēpē kaikamahine. Ua kūkulu ʻia ko lākou hale ma ka makahiki 2005, no laila ua maopopo iā lākou, ʻaʻole ka pena kahiko ke kumu. A laila, ua ʻimi lākou a loaʻa kekahi ʻōmole waha nui i hōʻenamela ʻia mai kekahi kūʻai hale kaʻa, a ua loaʻa nā lāʻau pulupulu me ke ehu lepo kēpau — ʻo nā lāʻau pulupulu like a lākou i hoʻohana ai no ka hāʻawi ʻia ʻana o ka lāʻau ola e moni ʻia.

Ua hoʻohihia ka maʻi ahulau i nā noiʻina a ua hoʻolohi ia i ka hana e hemo ai i ke kēpau ma nā hale ma nā mokupuni ʻē aʻe ma muli o ka pāpā ʻia ʻana o ka huakaʻi ʻana i nā mokupuni. Ua hiki naʻe i ka polokalamu keʻakeʻa kēpau ke hoʻonui i ka nui o nā kipa home ma Oʻahu.

Ua kūkā wikiō nā limahana no Oʻahu me nā ʻohana ma nā mokupuni ʻē aʻe no ke kōkua ʻana iā lākou e ʻimi i ke kumu kēpau ma ko lākou home ponoʻī.

“Aia nō kekahi mau kūlana ma kekahi o nā mokupuni ʻē aʻe no mākou e noiʻi ai, akā ʻaʻole hiki iā mākou ke hana pēlā, no laila e hoʻoponopono ana mākou i kēlā ma o nā kahu maʻi e noho ʻē ana ma kēlā mau mokupuni a me nā noiʻina punaewele,” wahi a Felton. “ʻAʻole kēia ka mea e makemake ʻia, akā ke hana pono aku nei kēia.”

Ke hoʻonui hou aʻe ka nui o ka hōʻike ʻana, akā mahuʻi ʻo Felton i ka pōʻino nui ʻia ʻana nō paha o nā lāhui kanaka pā wale i nā pilikia pilikanaka a me ka hoʻokele waiwai.

Ma ʻAmelika, hiki ke wānana ʻia ka hoʻowaiho ʻia ʻana o ke kēpau ma nā kaiāulu ma o nā kūkulu kahiko, ka pena kēpau a i ʻole nā paipū e kahiko ana. Ma Hawaiʻi, ʻaʻole like ka maʻalahi, wahi a Kelly Hoffman, ʻo ia kekahi laekahi noiʻi maʻi ahulau ma ka polokalamu keʻakeʻa kēpau.

ʻO ko Hawaiʻi ʻōnaehana ʻānō e wānana i ka hoʻowaiho ʻia ʻana o ke kēpau, hoʻohana ia mea i nā māka ʻāina a me nā anamanaʻo kikowaena olakino e kuhi ʻole ana nō paha i kekahi mau kūlana. ʻO ia hoʻi, ʻaʻole nō paha makepono ka hoʻokoʻikoʻi ʻana i nā māhele ʻāina ma Hawaiʻi, a ʻo ia ka mea a lākou mea noiʻi ʻo Hoffman e kālailai aku ai.

“Ma ʻAmelika, ʻo ka pena a i ʻole ka wai ke kumu kēpau, a ma nā hale, hiki ke ʻimi ʻia nā wahi hopohopo nui wahi a ka ʻāina,” wahi āna. “Akā ma Hawaiʻi, he laulā ka nui o ko mākou kumu like ʻole…Ua like ko mākou ʻōnaehana hopohopo me kā nā mokuʻāina ʻē aʻe i hana aku ai, akā ʻaʻole paʻa ko mākou manaʻo inā ʻo kēlā ka ʻoi no ko mākou mokuʻāina. Inā e hōʻike mai ana kēia noiʻina i ka pili ʻole o ka nui kēpau ʻana ma ke koko i nā wahi kikoʻī, e hōʻike pū ʻia mai ana ka pono no ka hōʻike kūlike honua ʻana ma Hawaiʻi.”

ʻO ka hoʻonui ʻana aʻe wale nō o ka nui hōʻike ʻana e huʻe leʻa i ka nui maoli o ka pilikia, wahi a Zysman.

“Maopopo iā mākou i ke kūpono ʻole o ke kēpau nui a me kēpau iki,” wahi āna. “ʻO ia kekahi haʻawina no Flint a me Baltimore. ʻAʻole mākou makemake e kū aku ma kēlā kūlana.”

Ua kākoʻo ʻia kēia papahana e ka ʻOhana o Harry Nathaniel, Levani Lipton, ka ʻOhana Mar, a me Lisa Kleissner.

We need your help.

Civil Beat is a small nonprofit newsroom that provides free content with no paywall. That means readership growth alone can’t sustain our journalism.

We need those of you who value our journalism to support it.

There is no better time to support our nonprofit newsroom.

About the Author