With complicated applications and long wait times, the government’s primary effort to move people out of harm’s way falls woefully behind in the era of climate change.